يوم الأعمال الخيرية يدا بيد لنشر الخير

יום המעשים הטובים יד ביד עושים טוב

في التاسع عشر من مارس من كل عام ، يطل علينا يوم الأعمال الخيرية ، حاملا معه أسمى مشاعر التعاون والتكافل بين أفراد المجتمع .

בתשעה עשר במרץ מדי שנה, מגיע עלינו יום מעשים הטובים, המביא עמו את התחושות הגבוהות ביותר של שיתוף פעולה בין חברי החברה.

وها نحن في جمعية نساء بدويات من أجل أنفسهن ، نلتقي معكم في هذا اليوم المميز ، لنشارككم رحلة عطاء وبذل ، تلامس قلوب العائلات الكريمة وتنعش روح العطاء المجتمعي .

بالتعاون مع جمعية الروح الطيبة و بركة شهر رمضان الفضيل ، جمعنا طاقاتنا لنعد طرودا غذائية تخفف عن كاهل العائلات الكريمة .

והנה אנחנו בעמותת נשים בדואיות למען עצמן, נפגשות איתכם ביום המיוחד הזה, לחלוק איתם מסע של נתינה הנוגעת ללבבות של משפחות נדיבות ומחייה את רוח הנתינה הקהילתית.

בשיתוף עמותת 'רוח טובה' וברכת חודש הרמדאן, שילבנו את האנרגיות להכנת חבילות מזון להקלת עול המשפחות הנדיבות.

و شاركنا في هذه المبادرة مجموعة من الشباب والشابات المتطوعين من مشروع الطليعة من اجيك ، و مجموعة من التربويين والمعلمين في الولايات المتحدة الأمريكية ضمن نشاطات حملة الطواريء النقب في قلوبنا.

שיתפו איתנו ביוזמה זו: קבוצת צעירים וצעירות מתנדבים מפרויקט אלטליעה של אגייק, וקבוצת מחנכים ומורים בארצות הברית של אמריקה כחלק מפעילות החמ״ל של הנגב בלבנו.

ولم يكتمل هذا العمل النبيل دون الدعم الكبير من السيد آرية خدوري مدير المركز الجماهيري ، الذي كان معنا بكل تلك العزيمة و الروح الطيبة و المشاركة الفعالة دائماً .

فمن قلوبنا نقدم أسمى آيات الشكر والتقدير لجميع المشاركين و المتطوعين و المبادرين و الداعمين .

بفضل جهودكم و تعاونكم ، تمكننا من نشر الخير و إسعاد القلوب .

מלאכה נעלה זו לא הייתה מסתיימת ללא התמיכה הרבה של מר אריה חדורי, מנהל המתנ"ס, שהיה איתנו בכל אותה נחישות, רוח טובה והשתתפות הפעולה תמיד.

מכל הלב, אנו מודים והוקרה לכל המשתתפים, המתנדבים, היוזמים והתומכים.

בזכות מאמציכם ושיתוף הפעולה, הצלחנו להפיץ טוב ולשמח לבבות.

إن يوم الأعمال الخيرية ليس مجرد يوم عادي ، بل هو يوم للتكاتف و التآزر و في رمضان و روحانية هاذا الشهر الكريم ، يوم لنشارك بعضنا البعض مشاعر الرحمة والود .

فلنجعل من هذا اليوم بداية لرحلة عطاء دائمة مثل ما اعتمدنا هاذا اليوم المميز ، و نواصل العمل معا لنشر الخير و صنع التغيير الإيجابي في مجتمعنا .

יום המעשים הטובים אינו יום רגיל, אלא יום לסולידריות ושיתוף פעולה, וברמדאן וברוחניות של החודש הקדוש הזה, יום לחלוק רגשות של רחמה וידידות זה עם זה.

הבה נהפוך את היום הזה לתחילתו של מסע מתמשך של נתינה, שכן אימצנו את היום המיוחד הזה, ונמשיך לעבוד יחד כדי להפיץ טוב ולעשות שינוי חיובי בחברה שלנו.

معاً،،، نستطيع أن نحدث فرقا !

أمل ابو التوم

جمعية نساء بدويات من أجل أنفسهن

ביחד, נוכל לעשות שינוי!

אמל אבו אלקום

עמותת נשים הבדואיות למען עצמן

לארה גריביע

אולי יעניין אותך